Bologna in Lettere 10th – Azione 5
International review of poetry, video art and sonopoems
a cura di Maria Korporal, Eugenia Dobrova, Enzo Campi
Giovedì 23 Settembre
Première Ore 20.30 sul canale youtube del Festival
Camelia Mirescu
Light Wavelength
(Musica Marina Vesic)
Synopsis
Io continuo ancora a cercare le cose luminose – e tu ti metti la mano sugli occhi, quando guardi fuori.
Friedrich Nietzsche
(Frammenti postumi, 1869/89)
Afferrare un confine nostalgico sulla “lunghezza d’onda della luce”, dentro il movimento del tempo nel suono che assume a tratti un carattere filosofico-astratto, e dove, cercare “le cose luminose” in uno spazio serrato risulta essere l’unico elemento che da forma all’immagine di sé.
I still keep looking for bright things and you put your hand over your eyes when you look out.
Friedrich Nietzsche
(Posthumous fragments, 1869/89)
Grasping a nostalgic boundary on the “wavelength of light”, within the “movement of time in sound” that at times takes on a philosophical-abstract character, and where, looking for “luminous things” in a tight space is the only element that gives shape to the image of oneself.
Biography
“Camelia Mirescu is a multidisciplinary artist born in Romania.
She lives and works in Rome since 1990.
A versatile artist, Mirescu works in a variety of mediums – painting, photography, video art, video installations, experimental film, ceramics, in her thoughts written between, poetry, narrative and essay writing. Her art has been featured at numerous prestigious events, including solo and major group exhibitions at numerous public and private institutions, including: Barbican Centre, London (United Kingdom) 2012; MACRO Museo d’Arte Contemporanea Roma, Rome (Italy) 2016, 2017, 2019; GAM – Galleria d’Arte Moderna di Roma, Rome (Italy) 2019; Palazzo Valentini Roma, Rome (Italy) 2003; Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, Palazzo Correr (Campo Santa Fosca), Venice (Italy) 2005; MAR Museo De Arte Contemporaneo Buenos Aires, Mar del Plata – Buenos Aires (Argentina) 2017, 2017, 2018, 2019; 2003; Museo di Roma in Trastevere, Rome (Italy) 2018; Accademia di Romania in Roma, Rome (Italy) 2009 (selection).”
(The notes are excerpted from “Camelia Mirescu’s Emotive Transmigrations”, curated by Claudio Crescentini, 2016)
Group Exhibitions (selection):
Mostre Collettive (selezione):
NORTH BELLARINE FILM FESTIVAL – Animation + Experimental + Avant garde film program curated by David King, Victoria (Australia) 2020
MASK–ART – Creativity under lockdown – UNESCO & MEADOWS artists against COVID 19, World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, promoted by the 2005 UNESCO Convention for the Protection and Promotionof the Diversity of Cultural Expression, curated by Lena Kelekian, Francesca Maurizi e Hagop Sulahian, UNESCO Beirut – MEADOWS International (Mediterranean Endeavors advancing Development of Widespread Sustainability) international NGO, Beirut (Libano) 2020
IN ABSENTIA – Digital pavillion at The Wrong Biennale – collettivo artistico “Semiosphera”, The Wrong la Biennale d’Arte Digitale, quarta edizione, a cura di Francesca Giuliani e Lino Mocerino, Cineporto di Foggia, Foggia (Italia) 2020
PROGETTO SOLSTIZIO DI ODISSEA di Camelia Mirescu – SACRA TEMPORIS GESTA , Omaggio a PAPA FRANCESCO, in occasione della Sua visita alla Casa Circondariale Regina Coeli il 29 marzo 2018 ; SOLSTIZIO DI ODISSEA – installazione proiettiva; CONFLUENZA CIRCONDARIALE – cortometraggio; DISTANZE LIBERE – reportage fotografico; SOLSTIZIO DI ODISSEA , mostra di ceramica – maioliche realizzate dagli apprendisti del Laboratorio Artistico Solstizio di Odissea Regina Coeli di Camelia Mirescu; Testi critici: Jorge Cappelloni, Claudio Crescentini , Jay McRoy ; a cura di Direzione della Casa Circondariale Regina Coeli, Polizia Penitenziaria di Regina Coeli, l’Area Educativa di Regina Coeli, Vo.Re.Co. Volontari Regina Coeli, Shakespeare and Company 2, Roma – Casa Circondariale Regina Coeli, Roma (Italia) 2017 –2020
TELLING ROMA. RACCONTI DALLA CITTÀ INVISIBILE, inserito in “Contemporaneamente Roma – Autunno 2019”, promosso da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita culturale, realizzato in collaborazione con SIAE e organizzato dall’Associazione Culturale Roma Centro Mostre, a cura di Patrizia Chianese, GAM – Galleria d’Arte Moderna di Roma, Roma (Italia) 2019 *
SHORT(S) PETTING – FOUND FOOTAGE – (POWERED BY AGITATE 21:C WEB –ORIENTED GROUP) – “All Female Evening”, curated by Darko Duilo, Kino Klub Split, Spalato (Croazia) 2019
FESTIVAL KINOSKOP – Analog Experimental Film, curated by Nikola Gocić and Marko Milićević, Kvaka 22, Belgrado (Serbia) 2019
MIRADA EFÍMERA: ciclo audiovisual experimental – Programa Fellinia Tierra de Cine, curated by Jorge Cappelloni, MAR Museo De Arte Contemporaneo Buenos Aires, Mar del Plata – Buenos Aires (Argentina) 2019 *
KINO KLUB SPLIT – PROJEKCIJSKA SEZONA 2019 – 2020 – AGITATE:21C Avant Garde Group, curated by Darko Duilo, Kino Klub Split – Spalato (Croazia) 2019
DONNE – CORPO E IMMAGINE TRA SIMBOLO E RIVOLUZIONE – DONNE IN AZIONI E PAROLE , a cura di Patrizia Chianese, GAM Galleria d’Arte Moderna di Roma, Roma (Italia) 2019 *
MACROSCOPIO #6 – La presenza femminile nella videoarte – Loredana Antonelli / Agata Chiusano / Matilde De Feo / Camelia Mirescu, a cura di Enrico Tomaselli, MACRO Museo d’Arte Contemporanea Roma, Roma (Italia) 2019
BREAK POINT POETRY / CITTÀ POETICA (Erreciemme Edizioni) – promosso da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita Culturale – Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali – SIAE, progetto triennale inserito nel programma dell’Estate Romana 2018, con la collaborazione della Direzione Casa Circondariale Regina Coeli, VO.RE.CO – Volontari Regina Coeli e Shakespeare and Company 2, a cura di Patrizia Chianese, MUSEO DI ROMA IN TRASTEVERE, Roma (Italia) 2018 *
AN ORDINARY DAY FILM FESTIVAL – Short Experimental and Art Film, curated by Helena Norell and Mats Landström, STUDIO 44 – Stoccolma (Svezia) 2018
MARFICI – Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata – XIV EDITION – TREN DE SOMBRAS, curated by Jorge Cappelloni, MAR Museo De Arte Contemporaneo Buenos Aires, Mar del Plata – Buenos Aires (Argentina) 2018
Esposizione Internazionale d’Arte – La Biennale di Venezia e da OPEN Esposizione Internazionale di Sculture ed Installazioni, collegato alla Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia – Amin Gulgee / 7 – performance, reading – a cura di Paolo De Grandis e Claudio Crescentini, co–curato da Carlotta Scarpa, GAM Galleria d’Arte Moderna di Roma, Roma (Italia) 2018
BREAK POINT POETRY / CITTÀ POETICA (Erreciemme Edizioni) – promosso da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita Culturale – Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali – SIAE, progetto triennale inserito nel programma dell’Estate Romana 2017, con la collaborazione della Direzione Casa Circondariale Regina Coeli, VO.RE.CO – Volontari Regina Coeli e Shakespeare and Company 2, a cura di Patrizia Chianese, MACRO Museo d’Arte Contemporanea Roma, Roma (Italia) 2017 *
MARFICI – Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata – XIII EDITION – TREN DE SOMBRAS, curated by Jorge Cappelloni, MAR Museo De Arte Contemporaneo Buenos Aires, Mar del Plata – Buenos Aires (Argentina) 2017
OUTSIDE/INSIDE/OUT – ARTE A REGINA COELI – I EDIZIONE – promosso e condiviso da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita Culturale – Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali – MACRO e dalla Direzione Casa Circondariale Regina Coeli, con l’organizzazione di VO.RE.CO Volontari Regina Coeli e Shakespeare and Company2, a cura di Claudio Crescentini – Casa Circondariale Regina Coeli, 1 Febbraio 2017 – MURI SOCCHIUSI, MACRO Museo d’Arte Contemporanea Roma, Roma (Italia) 21 Ottobre 2016 – 26 Marzo 2017 *
FOTOGRAFIA Festival Internazionale di Roma – ROMA, IL MONDO – XV EDIZIONE, a cura di Marco Delogu – MURI SOCCHIUSI, a cura di Claudio Crescentini – MACRO Museo d’Arte Contemporanea Roma, Roma (Italia) 21 Ottobre 2016 – 8 Gennaio 2017 *
MARFICI – Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata – TREN DE SOMBRAS, curated by Jorge Cappelloni, MAR Museo De Arte Contemporaneo Buenos Aires, Mar del Plata – Buenos Aires (Argentina) 2016
L’ALTROVE SEGNO E IDENTITÀ – Mostra organizzata nell’ambito dei Premi Internazionali Flaiano 2016, a cura di Claudio Crescentini, Mediamuseum, Pescara (Italia) 2016
MIRADAS SUSPENDIDAS – Lenguaje Experimental, curated by FelliniA Tierra de Cine Web, MAR Museo De Arte Contemporaneo Buenos Aires, Mar del Plata – Buenos Aires (Argentina) 2016
GREEN EARTH Olympia Fine Arts International Exhibition and Symposium, Srimanta Sankaradeva Kalakshetra, Guwahati (India) 2016
EGOSUPEREGOALTEREGO – Volto e Corpo Contemporaneo dell’Arte, a cura di Claudio Crescentini, MACRO Museo d’Arte Contemporanea Roma, Roma (Italia) 2016
CONGIUNZIONI – Festival Internazionale multimediale e performativo di poesia, scrittura, fotografia e videoarte, Biblioteca Comunale e Cinema Bersaglieri, Spinea – Venezia (Italia) 2015
SATOR MagiaQuadra, Spiritux Artifex Tellus Orbis Responsum – Concetto di Camelia Mirescu – Rejine Halimi / Fulvio Leoncini / Camelia Mirescu, a cura di Claudio Crescentini, Palazzo Gentili – Sala Anselmi, Viterbo (Italia) 2014
THE VALENCIAN FESTIVAL OF THE ARTS “CIUTAT VELLA OBERTA” 2013 – Travelling Art Old City, curated by Victoria Cano Pérez, Valencia (Spagna) 2013
STEMPERANDO – BIENNALE INTERNAZIONALE DI OPERE D’ARTE SU CARTA, a cura di Giovanna Barbero, Biblioteca Nazionale Centrale, Roma (Italia) 2013; Biblioteca Nazionale, Cosenza (Italia)2012; Biblioteca Nazionale Universitaria, Torino (Italia) 2012 *
CREATIVE CITIES COLLECTION – OLYMPIC FINE ARTS EXHIBITION, Mostra organizzata nell’ambito dell’inaugurazione delle Olimpiadi di Londra 2012, Barbican Centre, Londra (Gran Bretagna) 2012
LA DONNA MODELLO NOBILE NELL’ARTE, a cura di Rosella Cipollone, Museo di Palazzo Altieri, Oriolo Romano – VT (Italia) 2011
DIALOGARTE, Palazzo degli Alessandri, Viterbo (Italia) 2008
EURO CALLATIS, Salonul Artistilor Romani de Pretutindeni, Mangalia (Romania) 2007
UNIDOS POR EL ARTE, Villa Doria Pamphili, Roma (Italia) 2005
* catalogue available
Solo Exhibitions (selection):
Mostre Personali (selezione):
TRASMIGRAZIONI EMOTIVE a cura di Claudio Crescentini, Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, Palazzo Correr (Campo Santa Fosca), Venezia (Italia) 2016
SFOGLIANDO L’ANIMA a cura di Francesca Ruth Brandes, Accademia di Romania in Roma, Roma (Italia) 2009 *
LE TRASPARENZE DEL GESTO a cura di Francesca Ruth Brandes, Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, Palazzo Correr (Campo Santa Fosca), Venezia (Italia) 2005 *
COULEURS INTIMES a cura di Arianna Antoniutti, Institut Culturel Roumain, Parigi (Francia) 2004 *
LE FORME DEGLI ISTANTI a cura di Marco Tonelli, Palazzo Valentini – Sede della Provincia di Roma, Roma (Italia) 2003 *
* catalogue available
Publications – Poetry and Narrative by Camelia Mirescu:
Pubblicazioni – Poesia e Narrativa di Camelia Mirescu :
Francesca Fini / Cyborg Fatale. Performance e video tra reale e virtuale a cura di Bruno Di Marino – contributo con la poesia “L’ideogramma della metamorfosi” (a Francesca Fini) – 2021
TELLING ROMA. RACCONTI DALLA CITTÀ INVISIBILE, inserito in “Contemporaneamente Roma – Autunno 2019”, promosso da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita culturale, realizzato in collaborazione con SIAE e organizzato dall’Associazione Culturale Roma Centro Mostre, a cura di Patrizia Chianese, GAM – Galleria d’Arte Moderna di Roma, Roma (Italia) 2019
DONNE – CORPO E IMMAGINE TRA SIMBOLO E RIVOLUZIONE – DONNE IN AZIONI E PAROLE , a cura di Patrizia Chianese, GAM Galleria d’Arte Moderna di Roma, Roma (Italia) 2019
BREAK POINT POETRY / CITTÀ POETICA (Erreciemme Edizioni) – promosso da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita Culturale – Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali – SIAE, progetto triennale inserito nel programma dell’Estate Romana 2018, con la collaborazione della Direzione Casa Circondariale Regina Coeli, VO.RE.CO – Volontari Regina Coeli e Shakespeare and Company 2, a cura di Patrizia Chianese, MUSEO DI ROMA IN TRASTEVERE, Roma (Italia) 2018
BREAK POINT POETRY / CITTÀ POETICA (Erreciemme Edizioni) – promosso da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita Culturale – Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali – SIAE, progetto triennale inserito nel programma dell’Estate Romana 2017, con la collaborazione della Direzione Casa Circondariale Regina Coeli, VO.RE.CO – Volontari Regina Coeli e Shakespeare and Company 2, a cura di Patrizia Chianese, MACRO Museo d’Arte Contemporanea Roma, Roma (Italia) 2017
L’IMMAGINARIO – Poesia e arti visive, a cura di Duccio Trombadori, Museo d’Arte Moderna “Vittoria Colonna”, Pescara (Italia), 2016
IO SCELGO – Rediviva Edizioni di Milano – Collana «Rosa dei venti», 2014 – un volume corale, scritto da autrici italiane e romene, sul tema della violenza sulle donne. Sono sei le autrici: Cristiana Pivari, Daniela Frascati, Paola Budassi, Luiza Diculescu, Daniela Radu e Camelia Mirescu, a cura di Irina Turcanu. Una è la voce maschile, quella di Dario Fertilio, giornalista del «Corriere della Sera». Le storie racchiuse nell’antologia non hanno solo l’obiettivo di far discutere su un argomento così delicato come la violenza subita dalle donne, ma vogliono offrire soluzioni. Infatti, le protagoniste reagiscono, in modo effettivo, pratico. Scelgono. – Salone Internazionale del Libro di Torino (Italia), 8 – 12 Maggio 2014
RITORNO A CASA , ÎNTOARCEREA ACASĂ – Ciesse Edizioni – Collana «Sinergie», 2013 – Antologia di racconti bilingue. Sono quattro le autrici: Luisa Diculescu, Ruxandra Elena Dragoescu, Camelia Mirescu e Irina Serban, a cura di Irina Turcanu. Quattro racconti, quattro storie, quattro ritorni; sembra sia questa l’essenza nata dall’idea del ritorno nelle autrici, eppure, nonostante queste apparenti distanze, il motore ultimo che spinge tutti i protagonisti a far ritorno è l’amore, nelle sue più svariate forme e sfumature. – Padova (Italia), 2013
CLIPA – Magazinul actualităţii culturale românești – Director fondator: Dinu Săraru – Editori: Fundaţia Naţională „Nişte Ţărani” şi Biblioteca Metropolitană „Mihail Sadoveanu” Bucureşti (România) – Piazza Mincio, o mireasă înveșmântată Coppedé – Autor: Camelia Mirescu • Rubrica: Confluente culturale • Apr 2010; Iarnavara… (O vară a iernii…) – Autor: Camelia Mirescu • Rubrica: Confluenţe • Mar 2010; Nu trebuie să părem, noi suntem – Autor: Camelia Mirescu • Rubrica: Confluenţe • Dec 2009; Povestind printre fluturi – Autor: Camelia Mirescu • Rubrica: Laborator Artistic • Nov 2009; Cafè Greco Roma A. D. 1760 – Autor: Camelia Mirescu • Rubrica: Permanenţe • Nov 2009
Website : www.cameliamirescu.com