Laura Sam es escritora y mediadora cultural. Es fundadora de Spoken Word Bilbao, un encuentro de poesía oral que reúne a escritores y artistas de diferentes edades y procedencias. Ha dirigido la 1ª Muestra Internacional Spoken Word Bilbao dentro de la programación de Gutun Zuria 2018 (Festival Internacional de literatura, Bilbao). Como autora, acude asiduamente como invitada a festivales y encuentros literarios a nivel nacional e internacional. Su primer libro “Incendiaria” acaba de ser publicado por Arrebato Editorial.
Laura Sam è scrittrice e mediatrice culturale. È la fondatrice di Spoken Word Bilbao, un incontro di poesia orale che riunisce scrittori e artisti di età e background diversi. Ha diretto la prima Mostra internazionale di poesia orale di Bilbao nell’ambito del programma Gutun Zuria 2018 (Festival Internazionale della Letteratura, Bilbao). Come autrice, partecipa assiduamente a festival e raduni letterari a livello nazionale e internazionale. Il suo primo libro “Incendiaria” è appena stato pubblicato da Arrebato Editore.
Creo en dios (otro jodida poema de amor)
Yo creo en dios
creo
en la falsa moneda sin cara
creo en ti contigo en dios cuando callas
en ti cuando hablas
y me haces sangrar al decirme
que el futuro qué importa
que qué importa nada
qué importa
que me pase por encima la vida
y la sangre por toda la cama
que griten rojo tus manos
qué importa que pasen de largo los días
si a nadie le importa el rastro de venas
que deja la herida del tiempo al cerrarse
qué somos
tú y yo
más allá de esa cicatriz
escribo la palabra amor si no encuentro palabras
y tu escribes trincheras y cuántos
respuesta a mis nadas
banderas de blancas al sol
confunden rendirse con vamos a hostias con todo
cerrando los ojos partirse en pedazos
así es más fácil morir de ceguera
que vida de bruces al sol
y quemarse de locos
yo creo en dios
cuando miro en silencio la ría
y el agua que habla divierte mi prisa y me dice tranquila
que no tenga miedo
que es solo es corriente el tiempo que pasa
y nos deja en la orilla
pero también cuando hay olas creo
que me puedo dejar arrastrar
aunque sea la muerte el final de esta broma de agua
también cuando viene la noche a joderme la vida los soles
la noche a partirme los huesos
y soy todo escombro de carne en la cama
y pulsos que suenan distintos al día
prefieren morirse a dormirse sin ganas
también cuando el tedio me veja
me escupe en la boca
me arranca de cuajo los brazos
es entonces cuando creo
que puedo volar
que necesito volar
y sucumbo a un delirio de alas y acierto
que puedo bailar con los versos
sufrir en la boca del beso más sano
y alegrarme de no arrepentirme de esto o aquello
y por eso en ti creo
yo creo en la magia
en el eje imaginario que advierte
que sigue girando esta rueda a pesar de la muerte
la vida que sigue a pesar de nosotros
creo
que puedo avanzar
reventándome contra la nada
dormirme herida y amanecer espada
guillotina y cabeza rodante
desde la estrella más lejana
hasta el regazo del horizonte
creo
que puedo avanzar que necesito avanzar
puedo estar jodidamente ida
ser jodidamente pobre miserable
salto mortal en tu verdad indiscutible
intangible sombra del caos belleza de lo terrible
puedo partir la vida en mil en uno solo de mis segundos
y verlo todo destruido
solo por saber si soy lo que soy
por las veces que he muerto o por las veces que he vivido
pero cuando grite libre
sonará sonará
sonará hasta reventaros los oídos
entonces creeré que somos algo más que carne
que existimos más allá
que tú y yo somos
algo más que dolor.
****
Credo in dio (altra fottuta poesia d’amore)
Io credo in dio
credo
nella falsa moneta senza faccia
credo in te con te in dio quando taci
in te quando parli
e mi fai sanguinare quando dici
che il futuro cosa importa
che cosa importa niente
cosa importa
che la vita mi passi sopra
e il sangue per tutto il letto
che urlino rosso le tue mani
cosa importa che passino i giorni
se a nessuno importa la scia di vene
che lascia la ferita del tempo al chiudersi
cosa siamo
tu e io
oltre a questa cicatrice
scrivo la parola amore se non trovo parole
e tu scrivi trincee e quanti
risposta ai miei niente
bandiere di bianche al sole
confondono l’arrendersi con facciamo a botte con tutto
chiudendo gli occhi andarsene a pezzi
così è più facile morire di cecità
che vita stando bocconi al sole
e bruciarsi da pazzi
io credo in dio
quando guardo in silenzio la foce
e l’acqua che parla diverte la mia fretta e mi dice tranquilla
non avere paura
che è soltanto corrente il tempo che passa
e ci lascia alla riva
però anche quando ci sono onde credo
che mi posso lasciar trascinare
per quanto ci sia la morte alla fine di questo scherzo d’acqua
anche quando viene la notte a fottermi la vita i soli
la notte a spezzarmi le ossa
e sono tutto maceria di carne nel letto
e pulsazioni che suonano distinte al giorno
preferiscono morire a dormire senza desideri
anche quando la noia mi opprime
mi sputa in bocca
mi stacca di netto le braccia
è allora che credo
che posso volare
che ho bisogno di volare
e soccombo a un delirio di ali e successo
che posso ballare coi versi
soffrire nella bocca del bacio più sano
e rallegrarmi di non pentirmi di questo o di quello
e per questo in te credo
io credo nella magia
nell’asse immaginario che avverte
che continua a girare questa ruota nonostante la morte
la vita che prosegue nonostante noi
credo
che posso procedere
spiaccicandomi contro il nulla
addormentarmi ferita e risvegliarmi spada
ghigliottina e testa rotolante
dalla stella più lontana
fino al grembo dell’orizzonte
credo
che posso avanzare che ho bisogno di avanzare
posso essere fottutamente andata
essere fottutamente povera miserabile
salto mortale nella tua verità indiscutibile
intangibile ombra del caos bellezza del terribile
posso spezzare la vita in mille in uno solo dei miei secondi
e vederlo tutto distrutto
solo per sapere se sono quel che sono
nelle volte che sono morta o nelle volte in cui ho vissuto
ma quando grido libera
suonerà suonerà
suonerà fino a scoppiarti le orecchie
e così crederò che siamo qualcosa di più che carne
che esistiamo più in là
che tu e io siamo
qualcosa di più che dolore.
(Traduzione Daniele Barbieri)